<< | Índex | >>

Le Drapeau

Ange gardien du Royaume de Valence. Palais de la Generalitat Valenciana.

L'héraldique du drapeau royal est restée forte jusqu'en 1978, lorsque les blavéristes ont étalé sa couleur partout - même sur les armoiries, ce qui était héraldiquement impossible, des armoiries de la Chambre officielle de commerce et de navigation à celles du València CF - pour tenter de s'opposer à la démocratisation imminente et à la récupération nationale de Valence.

Le prétendu drapeau bleu de València n'a aucun document écrit antérieur à 1876 : lors des funérailles commémorant le 600e anniversaire de Jacques Ier d'Aragon, il a été transporté à la cathédrale. Mais il n'est plus le même qu'en 1838 : deux personnes suffisent pour tenir les points, il est donc devenu bipartite, et non bocellé comme l'Étendard de la Conquête.

La Senyera Reial (drapeau royal) de Valence, documentée jusqu'en 1838, avec quatre barres écarlates plus étroites que le fond d'or, n'est pas la même que la prétendue Señera documentée à partir de 1876, qui est bipartite et - ce sont les premiers témoins graphiques - avec un élargissement gris-bleu particulier à côté du poteau, qui a un bord d'or au-dessus, et une bande rouge parallèle avec une sorte de pierres décoratives, en plus des quatre barres rouges qui sont tout aussi larges que les barres d'or.

"Histoire du Roi Jacques Ier" de Gómez de Miedes, an 1584.

Cela ne signifie pas pour autant que la prétendue Senyera date de 1876 : les tissus, la perche et la batte en argent qui la composent sont plus anciens. Mais chaque élément est daté différemment, et l'ensemble constitue un assemblage datant au plus tard du milieu du 19e siècle. L'authentique drapeau royal devait être très usé, surtout dans sa partie à quatre volets, et lors d'une restauration incompétente - à laquelle le chroniqueur Vicente Boix n'était pas étranger - toute la partie inférieure a été enlevée - les morceaux ont été divisés : l'un d'eux se trouve à la bibliothèque de Vilanova i la Geltrú - et, par analogie avec les drapeaux royaux de la Salle d'audience de Valence, on lui a donné une forme bipartite (les quatre volets en sont devenus deux). La largeur des barres d'or et d'écarlate devait également être égalisée. Mais avec toutes ces opérations, l'étendard royal était trop court et trop petit. C'est alors que ces messieurs, en toute innocence, et suivant une coutume néogothique alors en vigueur, relièrent le drapeau au mât avec un morceau de tissu léger - gris bleuté à l'origine, bleu clair dans les peintures et reproductions ultérieures - et couvrirent les coutures avec la bande rouge des bâtons. On ne peut pas leur en vouloir : pour eux, l'étendard royal était toujours or et rouge, bien que bipartite (et non bocelle) : l'ajout n'en faisait pas partie. Mais les années ont passé et, pour certains, l'ajout est devenu plus important que l'essentiel.

Drapeau de Morvedre, l'actuel Sagunt, qui nous est parvenue aujourd'hui.

Quelques années plus tard, les voix les plus respectées de la Renaixença valencienne réclamaient le drapeau à quatre bandes :

-[1877] Vicent Wenceslao Querol, poema Patria, Fides, Amor, incluido dentro de las Rimas catalanas. Antologia de poetes valencians II: El segle XIX. Edition, sélection et étude par Eduard J. Verger. València: Ediciones Alfons el Magnànim (1984).

Mai com avui que Espanya obira envergonyida / trencats corona i ceptre, brut son mantell de fang, / sos fills en lluita infame, i es veu menyspreada i sola, / mai com avui n’és digne qui el gonfanó tremola ab les barres de sang.

Jamais comme aujourd'hui quand l'Espagne entrevoit honteuse / Couronne et sceptre brisés, son manteau sali par la boue, / Ses fils en lutte infâme, et qu'elle se voit méprisée et seule, / Jamais comme aujourd'hui n'est digne celui dont le gonfalon tremble, de sang, les barreaux.

-[1885] Teodor Llorente, poème A mon llibre, inclus dans Llibret de versos. Dans la strophe suivante, l'auteur insère dans son livre quelques phrases à l'intention du lecteur. Antologia de poetes valencians II: El segle XIX. Édition, sélection et étude par Eduard J. Verger. València: Ediciones Alfons el Magnànim (1984).

Vinc a parlar-te de les teues coses, / i, com pregó ben clar del meu sentit, / porte les quatre barres sanguinoses / i el Rat-Penat al pit.

Je viens vous parler de vos affaires, / et, pour annoncer clairement ma voie, / je porte les quatre barres sanglantes / et la chauve-souris sur ma cuirasse.

-[Fin du XIXème siècle] Rafael Ferrer y Bigné [València 1836 – 1892. Poète, journaliste et membre fondateur de Lo Rat Penat], poème Lo Rat Penat. Antologia de poetes valencians II: El segle XIX. Édition, sélection et étude par Eduard J. Verger. València: Ediciones Alfons el Magnànim (1984).

València per a en Jaume! Així ho pregona / la senyera del rei en la ciutat. / Du barres d’Aragó, mes la corona / té dalt un símbol nou: lo Rat Penat.

Valence pour Jacques Ier ! C'est ainsi qu'est proclamé / le drapeau du roi dans la ville / Il porte les barres de l'Aragon, plus la couronne / il est surmonté d'un nouveau symbole : la chauve-souris.

Jeux Floraux de Lo Rat Penat en 1904

Néanmoins, les Valencianistes n'ont jamais reconnu cet ajout. En 1885, Teodor Llorente a publié son Llibret de versos et dans le poème A la Senyera il dit drap gloriós d'or y de grana / que corona el Rat penat [drap glorieux d'or et de carmin / couronné par la chauve-souris]. Pour lui, la couleur bleue n'existe pas sur le drapeau. Les témoins peuvent être facilement multipliés : Constantí Llombart (los pals... grochs y vermells) [les bâtons... jaunes et rouges], Eduard Martínez Ferrando (la magnífica oriflama), Vicent Tomàs i Martí (un llaurador amb la bandera dels quatre pals rojos en camper daurat) [un paysan avec le drapeau des quatre bâtons rouges dans un champ doré], Carles Salvador (penó sang-i-barrat ; banderes barrades ; una Senyera daurada i vermella ; Senyera feta amb roigs i grocs ; els roigs i els grocs de senyeres - sang bullent i caliu d'ors -") [fanion barré de sang ; Senyera faite de rouge et de jaune ; la couleur rouge et jaune de divers Senyeres - sang bouillant et chaleur des ors -], Miquel Duran i Tortajada (ensenyes. . barrades") [enseignes... avec des barres], et notamment Guillem Renat (Josep Giner) : ''... s'ha conservat el costum vuitcentista d'unir la bandera al pal mitjançant un tros de drap de color, generalment blavós... A València els valencianistes provincians creuen que la llista de color serveix per diferenciar la bandera valenciana de la catalana. Les pauvres ne connaissent pas l'époque médiévale de la banderole valencienne ! Centenars de vegades està escrit... que la bandera valenciana són quatre pals sobre camp d'or. Per a res s'aludeix a cap color més... Cal usar la bandera valenciana sense dibuixets ni flocs, ni pols, ni cap afegitó més o menys blavós... [... l'usage du XIXe siècle consistant à attacher le drapeau au mât au moyen d'un morceau de tissu coloré, généralement bleuâtre, a été conservé... À València, les valencianistes provinciaux pensent que la liste des couleurs sert à différencier le drapeau valencien du drapeau catalan. Ces pauvres gens ne savent même pas à quoi ressemblait le drapeau valencien médiéval ! Il est écrit des centaines de fois... que le drapeau valencien se compose de quatre barres sur un champ d'or. Il n'y a aucune référence à une autre couleur... Il faut utiliser le drapeau valencien sans dessins ni flocons, ni hampes, ni aucun ajout plus ou moins bleuté...] (1933)

Rencontre d'el Puig dans les années 30, organisée par Lo Rat Penat.

En outre, cette présumée Senyera avec l'ajout du bleu a eu une vie malheureuse. À l'exception des représentations de la ville de València, elle a souvent été apportée à Madrid sans protocole et comme accessoire de célébrations qui ne correspondent pas du tout à ce que représente le drapeau valencien :

1. En 1881, à un défilé pour commémorer le deuxième centenaire de la mort de l'écrivain castillan Pedro Calderón de la Barca ;
2. en 1925, à la réunion des mairies convoquée par la direction militaire pour soutenir Primo de Rivera. Il convient d'ajouter qu'entre-temps, le dictateur avait promulgué des lois qui interdisaient non seulement l'affichage de drapeaux autres que le drapeau officiel, mais aussi l'utilisation publique de langues - qualifiées de "dialectes" - autres que l'espagnol ; à Valence, le drapeau royal a été interdit, de même que le traditionnel hommage à Jacques Ier et le 9 octobre. Au lieu de cela, les autorités de la dictature se préoccupèrent de déclarer officiellement le "Himne de l'Exposició" (Hymne de l'Exposition) de Josep Serrano et Maximilià Thous, ainsi que la prétendue Senyera (en 1928, le marquis de Sotelo commanda une copie de la bannière originale détériorée, sur laquelle le gris bleuté d'origine était déjà passé au bleu ciel). Il va sans dire que les deux symboles - le drapeau et l'hymne - ont été immédiatement utilisés pour s'opposer aux démocrates, non seulement à cette époque-ci, mais aussi tout au long de la République et de la guerre civile. Et cela a continué :
3. en 1939, à la tribune du "Desfile de la Victoria" (défilé de la victoire) franquiste. La seule explication à ce fait est que le drapeau était là en tant que drapeau vainqueur, car les drapeaux vaincus - tels que le vrai drapeau royal et le drapeau républicain espagnol à trois couleurs, dont l'usage public était interdit et qui allait être persécuté, tout comme la langue catalane, pendant une quarantaine d'années - n'étaient pas autorisés.

Métamorphose du drapeau original de València au cours du XIXe siècle.

Nous disposons enfin d'un témoignage exceptionnel, presque contemporain des faits, qui atteste clairement que la bande bleue (ou grisâtre) est un ajout artificiel du XIXe siècle. Il s'agit d'un poème de l'écrivain valencien du XIXe siècle Lluís Cebrian (València 1851-1934), inclus dans l'anthologie rédigée par l'un des pères de la Renaixença valencienne et fondateur de "Lo Rat Penat", Constantí Llombart, Los Fills de la Morta-Viva (València. Imprimerie de Emili Pasqual, Editeur. 1878. Pp. 630-1) [Nous le reproduisons à la fois dans son ortographie originale et dans une traduction quelque peu littérale]:

AU DRAPEAU DE LA VILLE

Il y a des gens qui disent qu'ils ne ressentent pas d'enthousiasme aujourd'hui
Parce que vos broderies sont d'une facture nouvelle:
Parce que votre fin damas est fait à nouveau.
C'est comme dire que Valence n'est pas présente,
celle de Jaume, March et Ferrer,\\ parce qu'elle était belle et moderne
Parce qu'elle est belle et moderne, elle a été refaite
avec des pavés, des fontaines, et des lumières sans fin.
C'est ce que disent les mauvais fils et les mauvais frères,\\ qu'ils ont seulement honte de t'aimer
quand de l'Espagne on dit qu'ils sont des amoureux courageux...
Laisse-les être, mais fuis ceux,
Parce que ceux qui ne savent pas être de bons Valenciens,
''ne sauront pas comment être des Espagnols.
>><<

Nous remarquons que l'on nous dit ici que "empedrats, y fonts, y llums sens fi" (pavés, fontaines et lumières infinies) ont été ajoutés au drapeau d'origine. C'est l'intention innocente et originelle qu'aurait la bande bleue ou grisâtre. Elle devait précisément mettre en évidence la partie la plus importante, celle que les blavéristes ont ensuite méprisée : les quatre barres. Par conséquent, comme certains l'ont dit, l'ajout n'imiterait pas une couronne, mais serait plutôt un dessin artistique qui ferait référence aux pierres précieuses qui orneraient ainsi le noyau original à quatre bandes du drapeau. Auparavant, Cebrian avait même clarifié la situation d'une bien meilleure manière, en disant du drapeau que "ses tons brodats de un novell fer" (vos broderies sont d'une nouvelle facture), et ensuite aussi en disant que le drapeau original à quatre bandes "hermosa y moderna es vá refer" (beau et moderne, il a été refait). Nous ne disposons pas d'une date précise pour la composition de ce poème, mais si nous nous basons sur la date de publication de l'ouvrage anthologique de Constantí Llombart (1878), nous pouvons en déduire que l'ajout bleu ou grisâtre au drapeau d'origine a pu être réalisé à cette époque-là.

Preuve de la modification au XIXe siècle de la senyera valencienne originale.

Nous disposons d'une preuve beaucoup plus claire de cette modification : un morceau du drapeau sculpté remis en 1849 par la mairie de Valence à l'historien Vicent Boix, qui était la propriété personnelle du vénérable Valencien Pere Maria Orts i Bosch, qui l'a remis à la mairie de Valence, dont nous joignons ici l'image. Sous le morceau de tissu, on peut lire : "Noble girón del pendón antiguo de Valencia que data desde el año 1240 regalado por el Excmo. Ayuntamiento de Valencia de 1849 a D. Vicente Boix" (Noble pièce de l'ancien pennon de Valence datant de 1240 donnée par le conseil municipal de Valence de 1849 à M. Vicente Boix). Il s'agirait donc, en l'absence d'autres preuves plus précises, de la date (ou du moins d'une date très proche) de la modification de la Senyera primitive de la ville de Valence, réalisée en coupant un morceau du drapeau et en y ajoutant la bande bleu-grisâtre imitant les pierres précieuses qui, de toute façon, ornaient la partie principale : les quatre barres. Ce petit texte serait également une preuve évidente qu'une telle modification a réellement eu lieu.

Nous dirons enfin que, dans tous les cas, le drapeau dont nous parlons (celui de couleur bleue) est le drapeau de la ville de Valence. Il est évident que de nombreuses villes du Pays valencien ont leur propre drapeau, et la prétention des Blavéristes d'imposer le drapeau d'une ville à l'ensemble du pays est donc injuste. Néanmoins, comme nous l'avons montré, il s'avère que le drapeau original de la ville de Valence (jusqu'à la fin du XIXe siècle) était précisément le drapeau à quatre barres sans bande bleue, que les blavéristes détestent. Mais ce n'est pas tout. Selon l'érudit valencien Pere Maria Orts, trois drapeaux étaient conservés à la mairie de València:

Bannière de la Conquête (Valence, 1238).

1. Le drapeau de la ville : le drapeau à quatre bandes qui a été modifié en ajoutant la couleur bleue au 19ème siècle.
2. La Bannière de la Conquête : également à quatre bandes. Relique de l'époque de la conquête, c'est en tout cas le plus ancien drapeau valencien de tous. De plus, c'est le plus ancien drapeau conservé d'Europe, ce dont tous les Valenciens devraient être fiers, même ceux qui le critiquent furieusement.
3. Le drapeau du Royaume : l'étendard royal à quatre bandes. Il était conservé dans l'arca de les tres claus (l'arche des trois clés) et on ne le sortait de l'arche qu'une fois tous les cent ans (coïncidant avec l'anniversaire de la conquête de València en 1238). Ce drapeau a aujourd'hui disparu. Ou peut-être l'a-t-on caché quelque part? Certains penchent pour la dernière hypothèse, car il est évident que si on le retrouvait, étant donné qu'il s'agissait du drapeau authentique qui représentait tout le territoire valencien, les arguments en faveur du drapeau blavériste disparaîtraient d'un seul coup.

L'érudit valencien Orts recueille l'opinion exprimée un siècle plus tôt par D.R. Vives Azpiroz dans le Folleto escrito para justificar que la Bandera que pusieron los moros, para señal en la torre de Alí Bufat, no es la Real Bandera del Ejército conquistador de Valencia (Brochure écrite pour justifier que le Drapeau que les Maures ont mis, pour signal dans la tour de Alí Bufat, n'est pas le Real Drapeau de l'Armée conquérante de València) [València. Imp. de Juan Guix. 1882]. Dans cette brochure, comme son titre l'indique, il est dit en substance que la Bannière de la Conquête - le drapeau qui a été agité dans la tour d'Alí Bufat en signe de reddition des Maures, comme on l'appelle - ne pouvait pas être le drapeau de l'armée conquérante, parce que ce dernier était de bien meilleure qualité que la Bannière, tissé avec des tissus grossiers, car selon l'héraldique médiévale, le drapeau officiel d'une armée était tissé avec des tissus de qualité. On dit aussi que le drapeau de l'armée conquérante ne pouvait en aucun cas être cédé aux Maures de València, même s'il était placé en signe de reddition (ce qui était la fonction de base de la Bannière de la Conquête), parce qu'à tout moment ils pouvaient le conserver, et l'armée chrétienne aurait été privée de son symbole le plus précieux.

Aux pages 17 à 8 de cette brochure, les drapeaux hébergés à la mairie de València à la fin du XIXe siècle sont décrits de façon sommaire. Il s'agit des drapeaux suivants

Liens Externes

• https://ca.wikipedia.org/wiki/Teoria_de_la_Senyera_Reial_i_els_ceptres_daurats#Cinc_bastons_daurats
• https://www.bibiloni.cat/simbols/documentacio.htm
• https://www.uv.es/catalan/la_senyera_reial7.htm
• https://www.uv.es/catalan/
• Història de la Senyera al País Valencià (Histoire du drapeau du Pays Valencien) de Pere Maria Orts. 1ère partie.
• Història de la Senyera al País Valencià, (Histoire du drapeau du Pays Valencien) de Pere Maria Orts. 2ème partie.