<< | Índex | >>

Die Fahne

Schutzengel des Königreichs València. Palast der Generalitat.

Die Heraldik der Reial Senyera oder Bandera Reial [königliche Flagge] - die traditionellen vier Streifen Aragons auf einem gelben Feld - war bis 1978 stark, als die Blaveros ihre Farbe überall einschmierten - sogar auf einigen Wappen, von dem der offiziellen Handels- und Schifffahrtskammer Valencias bis zu dem des CF von València, was heraldisch unmöglich ist - in dem Versuch, sich gegen die bevorstehende Demokratisierung und den nationalen Aufschwung Valencias zu stellen.

Die angebliche "Senyera de València" (Flagge der Stadt València) mit der blauen Farbe hat keine schriftliche Dokumentation vor 1876, als das Gedenkbegräbnis 600 Jahre nach dem Tod von Jakob I. stattfand; sie wurde in die Kathedrale von València gebracht. Es handelt sich jedoch nicht um dieselbe valencianische Fahne, wie sie 1838 existierte: Die erste war eine Fahne, bei der nur zwei Personen nötig waren, um die Spitzen an der Fliege zu halten, während die zweite ein spitz zulaufender Wimpel war, ähnlich der Banner der Eroberung. Die bis 1838 dokumentierte königliche Flagge von València, ein Wimpel mit vier karminroten Balken, die schmaler sind als das goldene Feld, ist nicht identisch mit der mutmaßlichen Senyera, die nach 1876 dokumentiert wurde - wie die ersten grafischen Zeugen der neuen Flagge beschrieben - mit einem eigenartigen grau-blauen Streifen in der Nähe des Mastes, der oben eine goldene Zierbordüre hat, und einem roten Streifen mit einer Art Zierfelsen parallel zu dem anderen Streifen, zusätzlich zu den vier roten Streifen, die nun so breit waren wie die Streifen des geteilten goldenen Feldes.

"Geschichte von En Jaume, dem König", geschrieben von Gómez de Miedes, Jahr 1584.

Das bedeutet jedoch nicht, dass die vermeintlich neue Senyera aus dem Jahr 1876 stammt: Die Stoffe, die Matte und die Silberfledermaus, aus denen sie besteht, sind älter. Aber jedes Element stammt aus einer anderen Zeit, und zusammen sind sie im Grunde eine Montage aus höchstens anderthalb Jahrhunderten. Die authentische Reial Senyera muss weit verbreitet gewesen sein, vor allem in Form eines Wimpels, und bei einer unsachgemäßen Restaurierung - an der möglicherweise der Chronist Vicent Boix beteiligt war - wurde der gesamte untere Teil entfernt und die Stücke verteilt; eines befindet sich in der Bibliothek von Vilanova i la Geltrú. In Analogie zu den königlichen Fahnen des valencianischen Gerichtssaals wurden aus den vier Punkten, an denen die Menschen die Fahne hielten, zwei. Auch die Breite der karminroten und goldenen Streifen wurde angeglichen. Aber all diese Änderungen waren nicht genug. In aller Unschuld und in Anlehnung an die damals vorherrschende Neogotik befestigten diese Leute die Fahne mit einem Stück hellen Stoffes - ursprünglich blaugrau, in späteren Gemälden und Reproduktionen hellblau - am Stab und überzogen die Nähte mit einem roten Streifen, der dekorative Steine enthielt. Man kann es ihnen nicht verübeln: für sie war die königliche Fahne immer noch golden und rot, wenn auch nicht in Form eines Wimpels: die neue Ergänzung, die sie anbrachten, war für die Fahne der Stadt València gedacht, nicht als neuer Teil der ursprünglichen königlichen Fahne. Aber die Jahre vergingen, und für einige wurde der Zusatz wichtiger als der Hauptteil der Flagge.

Flagge von Morvedre, heute Sagunt, die bis heute erhalten geblieben ist.

Einige Jahre nach dieser Hinzufügung verehrten die angesehensten Stimmen der valencianischen Renaixença (sprachliche und nationale valencianische Wiederbelebung, die im XIX. Jahrhundert stattfand) noch die vierstreifige Flagge:

-[1877] Vicent Wenceslao Querol, Gedicht Patria, Fides, Amor, in "Katalanische Reime" eingeschlossen. Antologia de poetes valencians II: El segle XIX. Auflage, Auswahl und Studie von Eduard J. Verger. València: Alfons el Magnànim Editions (1984).

Mai com avui que Espanya obira envergonyida / trencats corona i ceptre, brut son mantell de fang, / sos fills en lluita infame, i es veu menyspreada i sola, / mai com avui n’és digne qui el gonfanó tremola ab les barres de sang.

Nie wie heute wird Spanien so beschämt sein, / Zerbrochene Krone und Zepter, Mantel schmutzig von Schlamm, / ihre Kinder in schändlichem Kampf, und sie ist verachtet und allein, / nie wie heute ist es ihr würdig, die die Standarte mit den Stäben des Blutes zittert.

-[1885] Teodor Llorente, Gedicht A mon llibre, in seinen "Buch von Versen" eingeschlossen. In der folgenden Strophe fügt der Autor einige Sätze für den Leser in sein Buch ein. Antologia de poetes valencians II: El segle XIX. Auflage, Auswahl und Studie von Eduard J. Verger. València: Alfons el Magnànim Editions (1984).

Vinc a parlar-te de les teues coses, / i, com pregó ben clar del meu sentit, / porte les quatre barres sanguinoses / i el Rat-Penat al pit.

Ich komme, um mit dir über deine Sachen zu sprechen, / und als klare Verkündigung meiner Absichten, / trage ich die vier blutigen Stäbe / und die Fledermaus auf der Brust.

-[Ende von 19. Jahrhundert] Rafael Ferrer i Bigné [València 1836 – 1892. Dichter, Journalist und Gründungsmitglied von Lo Rat Penat], Gedicht Lo Rat Penat. Antologia de poetes valencians II: El segle XIX. Auflage, Auswahl und Studie von Eduard J. Verger. València: Alfons el Magnànim Editions (1984).

València per a en Jaume! Així ho pregona / la senyera del rei en la ciutat. / Du barres d’Aragó, mes la corona / té dalt un símbol nou: lo Rat Penat.

Valencia für Herrn Jaume! So verkündet / die Flagge des Königs in der Stadt. / Sie hat Streifen aus Aragon, dazu die Krone / und ein neues Symbol: die Fledermaus.

Blumenspiele von Lo Rat Penat in 1904

Dennoch haben die Valencianer den Zusatz nie anerkannt. Im Jahr 1885 veröffentlichte Teodor Llorente sein Llibret de versos und in dem Gedicht A la Senyera sagt er drap gloriós d'or y de grana / que corona el Rat penat [glorreiches Tuch aus Gold und Karmin / gekrönt von der Fledermaus]. Für ihn gibt es die blaue Farbe auf der Flagge nicht. Die Zeugen können leicht vervielfältigt werden: Constantí Llombart (los pals... grochs y vermells) [die Stöcke... gelb und rot], Eduard Martínez Ferrando (la magnífica oriflama) [die prächtige Oriflamme], Vicent Tomàs i Martí (un llaurador amb la bandera dels quatre pals rojos en camper daurat) [ein Bauer mit der Fahne der vier roten Stöcke in einem goldenen Feld], Carles Salvador (penó sang-i-barrat; banderes barrades; una Senyera daurada i vermella; Senyera feta amb roigs i grocs; els roigs i els grocs de senyeres - sang bullent i caliu d'ors -) [blutbefleckter Wimpel; Senyera aus Rot und Gelb; die rote und gelbe Farbe verschiedener Senyeres - kochendes Blut und Wärme von Gold -], Miquel Duran i Tortajada (ensenyes. .. barrades) [Fähnchen... mit Stäben] und vor allem Guillem Renat (Josep Giner): ... s'ha conservat el costum vuitcentista d'unir la bandera al pal mitjançant un tros de drap de color, generalment blavós... A València els valencianistes provincians creuen que la llista de color serveix per diferenciar la bandera valenciana de la catalana. Els pobrets no saben ni com era la bandera valenciana medieval! Centenars de vegades està escrit... que la bandera valenciana són quatre pals sobre camp d'or. Per a res s'aludeix a cap color més... Cal usar la bandera valenciana sense dibuixets ni flocs, ni pols, ni cap afegitó més o menys blavós... [Jahrhundert, die Fahne mit einem Stück farbigen, meist bläulichen Stoffs am Mast zu befestigen, hat sich erhalten... In València glauben die Provinz-Valencianisten, dass die Farbliste dazu dient, die valencianische Flagge von der katalanischen zu unterscheiden. Die armen Leute wissen nicht einmal, wie die mittelalterliche valencianische Flagge aussah! Es wird hunderte Male geschrieben... dass die valencianische Flagge aus vier Streifen auf einem goldenen Feld besteht. Es gibt keinen Hinweis auf eine andere Farbe... Es ist notwendig, die valencianische Flagge ohne Zeichnungen oder Flocken, oder Stangen, oder irgendeinen mehr oder weniger bläulichen Zusatz zu verwenden...] (1933)

Versammlung von el Puig in den dreißiger Jahren, veranstaltet von Lo Rat Penat.

Darüber hinaus hat diese vermeintliche Senyera mit dem blauen Zusatz ein unglückliches Leben geführt. Abgesehen von den Aufführungen der Stadt València wurde sie oft ohne Protokoll und als sekundäres Anhängsel von Feierlichkeiten nach Madrid gebracht, die überhaupt nicht zu dem passen, was die valencianische Flagge darstellt:

1. im Jahre 1881 zu einer Parade zum Gedenken an den zweiten Todestag des kastilischen Schriftstellers Pedro Calderón de la Barca;
2. im Jahr 1925 an der von der Militärdirektion einberufenen Versammlung der Rathäuser zur Unterstützung von Primo de Rivera. Es sollte hinzugefügt werden, dass der Diktator in der Zwischenzeit Gesetze erlassen hatte, die nicht nur das Zeigen von anderen als den offiziellen Flaggen, sondern auch den öffentlichen Gebrauch von anderen Sprachen als dem Spanischen, die als "Dialekte" eingestuft wurden, untersagten; in València wurde die königliche Flagge zusammen mit der traditionellen Hommage an Jakob I. und dem 9. Oktober verboten. Stattdessen waren die Behörden der Diktatur damit beschäftigt, sowohl die "Himne de l'Exposició" (Hymne der Ausstellung) von Josep Serrano und Maximilià Thous als auch die angebliche Senyera mit einem blauen Streifen offiziell zu deklarieren. 1928 bestellte der Markgraf von Sotelo eine Kopie des verfallenen Originalbanners, bei dem das ursprüngliche Blaugrau bereits in Himmelblau übergegangen war. Natürlich wurden beide Symbole - Flagge und Hymne - sofort als Mittel gegen die Demokraten eingesetzt, nicht nur damals, sondern während der gesamten Republik und des Bürgerkriegs. Und so ging es weiter.
3. im Jahr 1939 auf der Tribüne der franquistischen "Desfile de la Victoria" (Siegesparade). Die einzige Erklärung für diese Tatsache ist, dass die Fahne dort als Siegerfahne stand, weil die besiegten Fahnen - wie die echte königliche Fahne und die spanische republikanische Fahne mit drei Farben, deren öffentliche Verwendung verboten war und die zusammen mit der katalanischen Sprache etwa vierzig Jahre lang verfolgt wurde - nicht erlaubt waren.

Metamorphose der ursprünglichen Flagge von València im 19. Jahrhundert.

Schließlich verfügen wir über ein außergewöhnliches, fast zeitgenössisches Zeugnis der Tatsachen, das eindeutig bezeugt, dass der blaue (oder gräuliche) Streifen eine künstliche Hinzufügung aus dem 19. Es handelt sich um ein Gedicht des valencianischen Schriftstellers Lluís Cebrian (València 1851-1934) aus dem 19. Jahrhundert, das in der Anthologie enthalten ist, die von einem der Väter der valencianischen Renaixença und Gründer von "Lo Rat Penat", Constantí Llombart, geschrieben wurde, Los Fills de la Morta-Viva (València. Druck von Emili Pasqual, Verleger. 1878. S. 630-1) [wir geben es sowohl in seiner Originalschrift als auch in einer etwas wörtlichen Übersetzung wieder]:

Es fällt auf, dass der ursprünglichen Flagge "empedrats, y fonts, y llums sens fi" (Kopfsteinpflaster, Brunnen und endlose Lichter) hinzugefügt wurden. Dies ist die unschuldige und ursprüngliche Absicht, die der blaue oder graue Streifen haben sollte. Er sollte genau den wichtigsten Teil hervorheben, den die Blaveros später verachteten: die vier roten Streifen. Daher würde der Zusatz, wie einige gesagt haben, keine Krone imitieren, sondern wäre vielmehr eine künstlerische Gestaltung, die sich auf die Edelsteine beziehen würde, die somit den ursprünglichen vierstreifigen Kern der Flagge schmücken würden. Zuvor hatte Cebrian dies sogar noch deutlicher formuliert, indem er über die Fahne sagte, dass "son tons brodats de un novell fer" (Ihre Stickereien sind von neuer Machart), und auch danach, indem er sagte, dass die ursprüngliche vierstreifige Fahne "hermosa y moderna es vá refer" (schön und modern wurde sie neu gemacht). Wir haben kein genaues Datum, wann dieses Gedicht verfasst wurde, aber wenn wir uns an dem Datum der Veröffentlichung des anthologischen Werks von Constantí Llombart (1878) orientieren, können wir ableiten, dass die blaue oder graue Ergänzung der ursprünglichen Fahne in dieser Zeit entstanden sein könnte.

Beweise für die Abänderung der ursprünglichen valencianischen Senyera im 19. Jahrhundert.

Und wir haben einen viel deutlicheren Beweis für diese Veränderung: ein Stück der geschnitzten Fahne, die 1849 vom Rathaus von València dem Historiker Vicent Boix geschenkt wurde, die persönliches Eigentum des ehrwürdigen Valencianers Pere Maria Orts i Bosch war, der sie dem Stadtrat von València schenkte, dessen Bild wir hier anfügen. Unter dem Stück Stoff ist zu lesen: "Noble girón del pendón antiguo de Valencia que data desde el año 1240 regalado por el Excmo. Ayuntamiento de Valencia de 1849 a D. Vicente Boix'' (Edles Stück des alten Wimpels von València aus dem Jahr 1240, das vom Stadtrat von València 1849 an Herrn Vicente Boix verliehen wurde). In Ermangelung anderer spezifischerer Beweise wäre dies also das Datum (oder zumindest ein sehr nahes Datum) der Änderung der ursprünglichen Senyera der Stadt València, die durch das Ausschneiden eines Stücks der Fahne und das Hinzufügen des bläulich-grauen Streifens, der Edelsteine imitierte, die auf jeden Fall den Hauptteil, die vier roten Streifen, zierten, vorgenommen wurde. Und dieser kleine Text wäre auch ein klarer Beweis dafür, dass eine solche Änderung tatsächlich stattgefunden hatte.

Abschließend sei gesagt, dass die Flagge, von der wir sprechen (die mit blauem Zusatz), auf jeden Fall die Flagge der Stadt València ist. Natürlich haben viele Städte des Landes Valencia ihre eigene Flagge, und der Anspruch der Blaveros, die Flagge einer Stadt dem ganzen Land aufzuzwingen, ist daher ungerecht. Wie wir jedoch gezeigt haben, war die ursprüngliche Flagge der Stadt València (bis zum Ende des 19. Jahrhunderts) genau die vierstreifige Flagge, die die Blaveros hassen. Aber das ist nicht die ganze Geschichte. Nach Angaben des valencianischen Gelehrten Pere Maria Orts wurden im Stadtrat von València drei Flaggen aufbewahrt:

Wimpel der Eroberung (València, 1238).

1. Die Fahne der Stadt: die vierbalkige Flagge, die im 19. Jahrhundert durch die Hinzufügung der blauen Farbe verändert wurde.
2. Der Wimpel der Eroberung: ebenfalls vierstrafenförmig. Ein Relikt aus der Zeit der Eroberung Valèncias (1238), das auf jeden Fall die älteste valencianische Flagge von allen ist. Nicht nur das, es ist auch die älteste erhaltene Fahne Europas, worauf alle Valencianer stolz sein sollten, selbst diejenigen, die sie wütend kritisieren.
3. Die Flagge des Königreichs: die vierbogige königliche Standarte. Sie wurde in der "arca de les tres claus" (Arche der drei Schlüssel) aufbewahrt und nur alle hundert Jahre aus der Arche geholt (zum Jahrestag der Eroberung von València im Jahr 1238). Diese Fahne ist heute verschwunden. Oder hat sie vielleicht jemand irgendwo versteckt? Einige neigen zur letzten Hypothese, denn wenn sie jemals gefunden würde, dass es sich um die authentische Flagge handelte, die das gesamte valencianische Territorium repräsentierte, würden die Argumente für die blaveristische Flagge sofort verschwinden.

Der valencianische Gelehrte Orts fasst die Meinung zusammen, die ein Jahrhundert zuvor von D.R. Vives Azpiroz in der Folleto escrito para justificar que la Bandera que pusieron los moros, para señal en la torre de Alí Bufat, no es la Real Bandera del Ejército conquistador de Valencia (Broschüre, die geschrieben wurde, um zu rechtfertigen, dass die Fahne, die die Mauren als Signal in den Turm von Alí Bufat setzten, nicht die echte Fahne des Eroberungsheeres von València ist) [València. Imp. von Juan Guix. 1882]. In dieser Broschüre wird, wie der Titel schon sagt, im Wesentlichen gesagt, dass der Wimpel der Eroberung - die Fahne, die im Turm von Alí Bufat als Zeichen der Kapitulation der Mauren wehte - nicht die Fahne des Eroberungsheeres sein konnte, weil diese von viel besserer Qualität war als der Wimpel, der aus groben Stoffen gewebt war, denn nach der mittelalterlichen Heraldik war die offizielle Fahne eines Heeres aus hochwertigen Stoffen gewebt. Es wird auch gesagt, dass die Fahne des Eroberungsheeres auf keinen Fall an die Mauren von València abgetreten werden konnte, selbst wenn sie als Zeichen der Kapitulation aufgestellt wurde (was die grundlegende Funktion des Wimpels der Eroberung war), denn sie konnten sie jederzeit behalten, und das christliche Heer wäre ohne sein wertvollstes Symbol dagestanden.

Auf den Seiten 17-8 dieser Broschüre werden die Fahnen, die Ende des 19. Jahrhunderts im Stadtrat von València gehisst wurden, zusammenfassend beschrieben. Sie waren:

Weblinks

• https://ca.wikipedia.org/wiki/Teoria_de_la_Senyera_Reial_i_els_ceptres_daurats#Cinc_bastons_daurats
• https://www.bibiloni.cat/simbols/documentacio.htm
• https://www.uv.es/catalan/la_senyera_reial7.htm
• https://www.uv.es/catalan/
• Història de la Senyera al País Valencià (Geschichte der Fahne des valencianischen Landes) von Pere Maria Orts. 1. Teil.
• Història de la Senyera al País Valencià (Geschichte der Fahne des valencianischen Landes) von Pere Maria Orts. 2. Teil.

<< | Índex? | >>