No esteu identificat.

Pàgines: 1

 

  • Inici
  •  » Debat general
  •  » Un Català de Barcelona vol saber si això està ben escrit al PV

#1 08-09-2010 18:45:46

TirantLoNegre
Membre

Un Català de Barcelona vol saber si això està ben escrit al PV

Hola macos,

Donat que hom (un ase català de Barcelona) i vostés tenim gramàtiques lleugerament diferents, tot i que parlem el mateix idioma, m´agradaria obrir aquesta secció per tal de veure les diferencies entre el Català que s´escriu a Barcelona o Girona, i el català que s´escriu al Pais Valencià.

Però necessito tenir  la gramàtica del Pais Valencià a la ma.

Que em podrieu ajudar?

___________________________________________________________________________________________
http://acatalunyallenguavehicularelcatala.blogspot.com/
Ramon Muntaner, Crònica, cap. CCXCVI:
«E divenres matí venc, la gràcia de Déu,de bona pluja, que pres tot Aragon e Catalunya e Regne de Valencia e de Murcia e durà entrò per tot lo dicmenge tot dia»

Desconnectat

 

#2 08-09-2010 18:52:11

TirantLoNegre
Membre

Re: Un Català de Barcelona vol saber si això està ben escrit al PV

Això està ben escrit?

BASTANT, del español BASTANTE

o s´hauria de dir PROU.


i BONA VESPRÁ està ben dit?

___________________________________________________________________________________________
http://acatalunyallenguavehicularelcatala.blogspot.com/
Ramon Muntaner, Crònica, cap. CCXCVI:
«E divenres matí venc, la gràcia de Déu,de bona pluja, que pres tot Aragon e Catalunya e Regne de Valencia e de Murcia e durà entrò per tot lo dicmenge tot dia»

Desconnectat

 

#3 08-09-2010 18:54:48

TirantLoNegre
Membre

Re: Un Català de Barcelona vol saber si això està ben escrit al PV

i això altre?

VOSALTRES '' en Català de Barcelona , a Valencia  ''MOSATROS''
VEGADA en Català de Barcelona, seria  ''VEGA'' a Valencia.

___________________________________________________________________________________________
http://acatalunyallenguavehicularelcatala.blogspot.com/
Ramon Muntaner, Crònica, cap. CCXCVI:
«E divenres matí venc, la gràcia de Déu,de bona pluja, que pres tot Aragon e Catalunya e Regne de Valencia e de Murcia e durà entrò per tot lo dicmenge tot dia»

Desconnectat

 

#4 08-09-2010 18:55:56

TirantLoNegre
Membre

Re: Un Català de Barcelona vol saber si això està ben escrit al PV

i això està ben escrit?

"AVIA ERA UNA MARCA DE CAMIONS Y SEVA YA EU SAPS UNA COSA CASI REDONA QUE CUAN
LA PELES TE FA PLORAR ELS ULLS. ''COMPRI O PA COMPRI'' ?.
LO DELS PAISOS CATALANS , ¿CON VA AIXO? YA MAURA? "

___________________________________________________________________________________________
http://acatalunyallenguavehicularelcatala.blogspot.com/
Ramon Muntaner, Crònica, cap. CCXCVI:
«E divenres matí venc, la gràcia de Déu,de bona pluja, que pres tot Aragon e Catalunya e Regne de Valencia e de Murcia e durà entrò per tot lo dicmenge tot dia»

Desconnectat

 

#5 08-09-2010 19:06:51

saforenc
Membre

Re: Un Català de Barcelona vol saber si això està ben escrit al PV

Home PROU no es "bastante" sinó "basta".

De tota manera, jo sempre he dit prou, no sabria dir-te, al diccionari diu que es correcte, riquesa dialectal, que anem a fer tongue

En Valencià col·loquial es vosatros,mosatros de la mateixa forma en que vosaltres digueu natros a Barna.

Ací diguen vegà en lloc de vegada, no sabria dir-te segur però em jugaria un parell de duros que també es col·loquial.

Som gent còmoda, com vosaltres acabant les paraules amb u, comoditat pura i dura big_smile

Respecte a lo de avia, ací hi ha zones on també es diu, altre llocs es sol dir iaia,uela però segur que hi ha algun altra, correcte es avia, però ja saps smile

L'últim "quoteig" sembla que el fas d'un blaver per com escriu, no se com li fas cas, la veritat hmm

Última edició per saforenc (08-09-2010 19:11:42)

Desconnectat

 

#6 08-09-2010 19:24:28

TirantLoNegre
Membre

Re: Un Català de Barcelona vol saber si això està ben escrit al PV

saforenc escrigué:

Home PROU no es "bastante" sinó "basta".

En castellà " He ganado bastante dinero"  per aquí seria "He guanyat prou diners"

"basta" no se que és. Ho pots contextualitzar en una frase?



saforenc escrigué:

L'últim "quoteig" sembla que el fas d'un blaver per com escriu, no se com li fas cas, la veritat hmm

Si, ja m´ho imaginava. Així doncs he d´entendre que els blavers volen Castellanitzar el Català?

Última edició per TirantLoNegre (08-09-2010 19:28:26)

___________________________________________________________________________________________
http://acatalunyallenguavehicularelcatala.blogspot.com/
Ramon Muntaner, Crònica, cap. CCXCVI:
«E divenres matí venc, la gràcia de Déu,de bona pluja, que pres tot Aragon e Catalunya e Regne de Valencia e de Murcia e durà entrò per tot lo dicmenge tot dia»

Desconnectat

 

#7 08-09-2010 19:29:35

TirantLoNegre
Membre

Re: Un Català de Barcelona vol saber si això està ben escrit al PV

AH! "Basta" de "Prou de cridar!"

Ja ho he entès.

Merci.

___________________________________________________________________________________________
http://acatalunyallenguavehicularelcatala.blogspot.com/
Ramon Muntaner, Crònica, cap. CCXCVI:
«E divenres matí venc, la gràcia de Déu,de bona pluja, que pres tot Aragon e Catalunya e Regne de Valencia e de Murcia e durà entrò per tot lo dicmenge tot dia»

Desconnectat

 

#8 08-09-2010 19:53:15

TirantLoNegre
Membre

Re: Un Català de Barcelona vol saber si això està ben escrit al PV

Així doncs, aquesta cosa que fa mal als ulls:

"AVIA ERA UNA MARCA DE CAMIONS Y SEVA YA EU SAPS UNA COSA CASI REDONA QUE CUAN
LA PELES TE FA PLORAR ELS ULLS. ''COMPRI O PA COMPRI'' ?.
LO DELS PAISOS CATALANS , ¿CON VA AIXO? YA MAURA?"

en Català Oriental seria:

"AVIA ERA UNA MARCA DE CAMIONS I SEVA JA HO SAPS, UNA COSA GAIREBÉ RODONA, QUE QUAN LA PELES ET FA PLORAR ELS ULLS...LO DELS PAÏSOS CATALANS, COM VA AIXÒ? "

Com seria en Valencià correcte?

I lo de "YA MAURA" no se que vol dir. Pot ser és una frase feta vostra?

Última edició per TirantLoNegre (08-09-2010 19:54:33)

___________________________________________________________________________________________
http://acatalunyallenguavehicularelcatala.blogspot.com/
Ramon Muntaner, Crònica, cap. CCXCVI:
«E divenres matí venc, la gràcia de Déu,de bona pluja, que pres tot Aragon e Catalunya e Regne de Valencia e de Murcia e durà entrò per tot lo dicmenge tot dia»

Desconnectat

 

#9 08-09-2010 21:10:34

saforenc
Membre

Re: Un Català de Barcelona vol saber si això està ben escrit al PV

esta dient si ja està madurada la idea xD

ejejejejej es graciosa la frase, tant en quant el personatge no sap que s'escriu ceba jejejejejejejje

està ben dit en valencià també, encara que a la safor diguem iaia , seua ( que no ve al cas per això de seva[ceba] ), redona en lloc de rodona, crec que ambdós son correctes.

m'ha fet gracia lo de ja maura jejejejeje

que tio per dos quinzets xD

També tens raó amb això de PROU.

Última edició per saforenc (08-09-2010 21:13:37)

Desconnectat

 

#10 08-09-2010 21:44:05

TirantLoNegre
Membre

Re: Un Català de Barcelona vol saber si això està ben escrit al PV

Ah! Carai, Ceba (la verdura). Mira no havia caigut en això.

Vaig a fotre-li un calgot.

___________________________________________________________________________________________
http://acatalunyallenguavehicularelcatala.blogspot.com/
Ramon Muntaner, Crònica, cap. CCXCVI:
«E divenres matí venc, la gràcia de Déu,de bona pluja, que pres tot Aragon e Catalunya e Regne de Valencia e de Murcia e durà entrò per tot lo dicmenge tot dia»

Desconnectat

 

#11 08-09-2010 22:06:23

saforenc
Membre

Re: Un Català de Barcelona vol saber si això està ben escrit al PV

això de la ceba es un acudit que es diu per ací, també potser que sentes ... si us plau, fa fang, no? ...

però son això que diuen els castellans "chascarrillos" de poble.

Desconnectat

 

#12 08-09-2010 23:44:03

República+independència
Equip

Re: Un Català de Barcelona vol saber si això està ben escrit al PV

La millor cosa que faries, Tirant Lo Negre és baixar pel nostre País i passar uns dies. És difícil conéixer el parlar dels valencians sense escoltar-lo.
Si vols llegir valencià estàndar amb èxit literari, pot llegir llibres de Ferran Torrent, per dir-te un exemple que conec.

----------------------------------------------------------------------------------------------
Porta dels Països Catalans a Salses

http://img208.imageshack.us/img208/8452/ratpenatjohnnyborinottayu1.gif

Desconnectat

 

#13 09-09-2010 16:25:45

TirantLoNegre
Membre

Re: Un Català de Barcelona vol saber si això està ben escrit al PV

D´acord!

___________________________________________________________________________________________
http://acatalunyallenguavehicularelcatala.blogspot.com/
Ramon Muntaner, Crònica, cap. CCXCVI:
«E divenres matí venc, la gràcia de Déu,de bona pluja, que pres tot Aragon e Catalunya e Regne de Valencia e de Murcia e durà entrò per tot lo dicmenge tot dia»

Desconnectat

 

 

Pàgines: 1

  • Inici
  •  » Debat general
  •  » Un Català de Barcelona vol saber si això està ben escrit al PV

Peu del fòrum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Creative Commons License © 2004-2011 Antiblavers.org i altres contribuïdors | visites
Aquesta obra està subjecta a una Llicència de Creative Commons, tret d'on s'indique el contrari.
Funcionant gràcies a PmWiki, PunBB, Coppermine, PHP, MySQL, Apache i GNU/Linux.